The social within the city
Stell dir vor, du groovst durch die Straßen von Düsseldorf und wirst gleichzeitig in die Innenstadt von Kairo versetzt. Vielleicht ist die Königsallee eine Seitenstraße in Caracas oder du erlebst auf der Oberkasseler Brücke plötzlich ein Musikfestival in der englischen Provinz. City Groove initiiert ein transkulturelles Ereignis – mittels virtueller Räume, in denen wir uns frei bewegen und verbinden können. Teilnehmer*innen tauchen in verkörperte Erfahrungen von Architekturen und Atmosphären verschiedener Städte ein.
City Groove nutzt eine neu entwickelte Smartphone-App, die wie eine mobile Silent-Disco funktioniert und die Stadt in einen digitalen Treffpunkt verwandelt. Die Kölner Tanzkünstler*innen Douglas Bateman, Hend Elbalouty und Maria Mercedes Flores laden zu getanzten Stadtführungen ein – zum gemeinsamen Bewegen und Grooven durch die Stadt. Die App wird mit speziell zusammengestellten Playlists gemeinsam mit Gäst*innen zur Anwendung gebracht.
The social within the city ist eine digitale Plattform mit dem Ziel, öffentliche Räume für alle Menschen unabhängig von Alter, Herkunft oder Fähigkeiten neu und anders erlebbar zu machen. Mit geführten Touren, choreografischen Aufgaben und kuratierten Playlists vernetzt das Projekt Elemente des Spieldesigns und des Tanzes.
City Groove ist auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Spanisch zugänglich. Gäst*innen müssen die App herunterladen und eigene Kopfhörer mitbringen, um teilnehmen zu können. Tanzerfahrung oder Kenntnisse sind nicht erforderlich. Alle Routen sind für Rollstuhlfahrer*innen geeignet.
Denkt dran, Treffpunkt ist nicht! am tanzhaus nrw, sondern an verschiedenen Orten in Düsseldorf:
- Fr 20.09. 18:00
Treffpunkt an der Brücke im IHZ-Park - Sa 21.09. 18:00
Treffpunkt an der Brücke im IHZ-Park - Achtung! folgender Termin fällt aus gesundheitlichen Gründen leider aus:
So 22.09. 15:00
Dauer: ca. 70 Min.
Hinweis: Was brauche ich um mitzumachen? Einfach die App runterladen und eigene Kopfhörer mitbringen.
Arabisch
تخيل أنك تتجول في شوارع دوسلدورف بينما تُنقل مع الموسيقى الى شوارع القاهرة، ربما تحملك الى زقاقًا خلفيًا في كاراكاس، أو قد تجد نفسك فجأة في مهرجان موسيقي في الريف الإنجليزي.
City Grooveهو حدث ثقافي/فني يتم عبر مساحات افتراضية يمكننا التنقل فيها بحرية والتواصل من خلالها. يتيح للمشاركين استكشاف التجارب الحسية للمعماريين والأجواء المختلفة للمدن.
يستخدم مشروع City Groove تطبيقًا جديدًا يعمل مثل حفل صامت (silent disco)، يستخدم التطبيق قوائم تشغيل مخصصة تم اختيارها بعناية محولًا المدينة إلى نقطة لقاء رقمية. يدعو فنانو الرقص دوغلاس باتمان، هند البلعوطي، وماريا مرسيدس فلوريس المشتركين إلى جولات للتحرك والرقص معًا في أرجاء المدينة.
يهدف المشروع إلى خلق تجربة مختلفة في المساحات العامة، بدون الحاجة لقدرات حركية او خبرات سابقة. اكتشاف المدن من خلال شوارع بعينها وتمارين الحركية، وقوائم الموسيقى.
يدمج المشروع عناصر من تصميم الألعاب والرقص.
التجربة متاحة باللغات: الألمانية والإنجليزية والعربية والإسبانية.
يحتاج الضيوف إلى تنزيل التطبيق وإحضار سماعات الأذن الخاصة بهم للمشاركة.
لا يتطلب المشروع أي خبرة أو معرفة بالرقص.
جميع الطرق مهيأة للكراسي المتحركة
Spanisch
Imagina que recorres las calles de Düsseldorf y, al mismo tiempo, te sientes arrastrado hacia el centro de El Cairo. Puede que el Königsallee sea un callejón de Caracas, o que de repente vivas un festival de música en la campiña inglesa, en el puente Oberkasseler. City Groove es un evento transcultural donde podemos deambular y conectar libremente a través de espacios virtuales. Los participantes se sumergen en las experiencias arquitectónicas y atmosféricas de distintas ciudades.
City Groove utiliza una aplicación para teléfonos inteligentes que funciona como una discoteca silenciosa y transforma la ciudad en un punto de encuentro digital. Los artistas de la danza de Colonia Douglas Bateman, Hend Elbalouty y María Mercedes Flores invitan a su público a visitas guiadas para moverse y bailar juntos por la ciudad. La aplicación se utilizará con listas de reproducción seleccionadas por ellos mismos y con artistas invitados.
The social within the city pretende crear una experiencia nueva y diferente del espacio público, independientemente de la edad, descendencia, origen o capacidades. Mediante visitas guiadas, ejercicios coreográficos y listas de reproducción, el proyecto integra elementos de diseño de videojuegos y danza.
City Groove está disponible en alemán, inglés, árabe y español. Los visitantes deben descargar la aplicación y traer sus propios auriculares para participar. No se requiere experiencia ni conocimientos de danza. Todas las rutas son accesibles en silla de ruedas.
QR-Codes zur App
Apple App Store
Google Play Store
Kompanie: The social within the city; Originalkonzept: Douglas Bateman; Künstlerische Leitung und Performance: Hend Elbalouty, Maria Mercedes Flores, Douglas Bateman; Programmierung: Nic Goertzen; Produktionsmanagement: Christine Koschel.
Koproduziert von tanzhaus nrw. Gefördert durch die Stadt Köln und das NRW KULTURsekretariat im Programm „Interventionen im Stadtraum“, gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW. City Groove findet im Rahmen von Dancing in Public, gefördert durch die Kunststiftung NRW, statt. Gefördert durch die RheinEnergie Stiftung.
